The Journal of Shahid Sadoughi University of Medical Sciences

fa روان سنجی نسخه فارسی پرسش‌نامه اختلال نوبت‌کاری در زنان شاغل Psychometric of the Persian Version of Shift Work Disorder Questionnaire in Employee Women روانشناسی Psychology پژوهشي Original article <div style="text-align: justify;">مقدمه: اختلال نوبت‌کاری (Shift Work Disorder :SWD)، یک اختلال خواب اولیه (ریتم شبانه‌روزی) است که با خواب‌آلودگی بیش از حد در طول روز و یا بی‌خوابی مشخص می‌شود که با افزایش خطر تصادف‌ها و کاهش کیفیت زندگی در افراد همراه است. استفاده از پرسش‌نامه اختلال نوبت‌کاری برای شناسایی افراد در معرض خطر مفید باشد. هدف از این مطالعه روان‌سنجی نسخه فارسی پرسش‌نامه اختلال نوبت‌کاری در زنان شاغل بود. روش بررسی: در این مطالعه توصیفی مقطعی پرسش نامه اختلال نوبت کاری(SWD)  با استفاده از روش ترجمه از زبان مبدأ انگلیسی به زبان فارسی و سپس ترجمه مجدد از فارسی به انگلیسی و ترجمه مجدد از انگلیسی به فارسی برگردانده شد. روایی ظاهر توسط متخصص ویرایش ادبی و یک گرافیست و روایی محتوا توسط 10 نفر متخصص با محاسبه تحلیل عام به انجام رسید و روایی آن به‌ وسیله تحلیل عاملی اکتشافی ارزیابی شد. برای بررسی پایایی در این مطالعه 632 خانم‌ شاغل مراجعه‌کننده به پژوهشگاه رویان، بیمارستان آرش و مطب زنان در شهر تهران با آلفای کرونباخ مورد محاسبه قرار گرفتند. تجزیه و تحلیل داده‌ها با استفاده از نرم‌افزار SPSS version 16  انجام شد. نتایج: از نظر روایی محتوی با میانگین 70% (سوألات به ترتیب 80%، 80%، 60% و 60%) و شاخص اعتبار محتوا با میانگین 5/87% (سوالات به ترتیب 100%، 90%، 80% و 80%) بود. در بررسی پایایی، همگنی داخلی پرسش‌نامه SWD با میزان آلفای کرونباخ 63/4 درصد و حذف هر یک از چهار سوأل پرسش‌نامه منجر به کاهش همگنی داخلی پرسش‌نامه می‌شد. هم‌چنین دامنه تغییرات همبستگی برای چهار سوال پرسش‌نامه از حداقل 0/339 تا 0/488 بود که بیشتر از حداقل حد مطلوب 0/3 بوده است. نتیجه‌گیری: روایی و پایایی نسخه فارسی پرسش‌نامه اختلال نوبت‌کاری در حد قابل قبولی است.  </div> <div style="text-align: justify;">Introduction: Shift work disorder (SWD) is a sleep disorder that affects the circadian rhythm and is characterized by symptoms such as excessive daytime sleepiness and insomnia. This condition can significantly increase the risk of accidents and diminish the overall quality of life for individuals affected by it. Therefore, using the four-question of shift work disorder questionnaire (SWDQ) can be useful for identifying people at risk of SWD. In this research, we evaluated the accuracy and consistency of the Persian adaptation of the SWDQ among female employees. Methods: In this descriptive cross-sectional investigation, a sampling available method was employed to select employed women who were referred to Royan Institute, Arash Hospital, and Gynecological Office in Tehran. It was used translated and reverse translation methods for the questionnaire of SWDQ. Statistical analysis was performed by using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS version 16, Inc. Chicago, IL, USA).The tests used in this study were Cronbach's alpha, internal correlation, and confirmatory factor analysis. Results: In terms of content validity rate (CVR) with an average of 70% (questions 80%, 80%, 60% and 60%, respectively) and content validity index (CVI) with an average of 87.5% (questions 100%, 90%, 80% and 80%, respectively) was acceptable. The internal homogeneity of the SWD questionnaire with Cronbach's alpha was 63.4% and deleting each of the four items of the questionnaire reduced it. Moreover, the range of total correlated changes for the questionnaire was from 0.339 to 0.488, which was more than the minimum of 0.3. Conclusion: Overall, the validity and reliability of the Persian version of SWDQ (the four-item) have acceptable. Corresponding Author:Farideh Malekzadeh <a href="https://orcid.org/0000-0003-2519-9055">View Orcid in Profile</a> You can search for this author in    <a href="https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/?term=%28Farideh+Malekzadeh%5BAuthor%5D%29+AND+%28Royan+Institute+for+Reproductive+Biomedicine%2C+ACECR%2C+Tehran%2C%5BAffiliation%5D%29&sort=">PubMed</a>     Google Scholar Profile  </div> نوبت‌کاری, اختلال خواب, روایی, پایایی, زنان Shift work, Sleep disorder, Validity, Reliability, Women. 6965 6976 http://jssu.ssu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-5122-1&slc_lang=fa&sid=1 Ashraf Moini اشرف معینی a_moini@royaninstitute.org 0000-0002-5074-2286 No Department of Endocrinology and Female Infertility, Reproductive Biomedicine Research Center, Royan Institute for Reproductive Biomedicine, ACECR, Tehran, Iran. گروه آندوکرینولوژی و ناباروری زنان، مرکز تحقیقات پزشکی تولیدمثل، پژوهشکده زیست شناسی و علوم پزشکی تولیدمثل جهاددانشگاهی، پژوهشگاه رویان، تهران، ایران. Farideh Malekzadeh فریده ملک زاده f.malekzadeh@royaninstitute.org 0000-0003-2519-9055 Yes Department of Endocrinology and Female Infertility, Reproductive Biomedicine Research Center, Royan Institute for Reproductive Biomedicine, ACECR, Tehran, Iran. گروه آندوکرینولوژی و ناباروری زنان، مرکز تحقیقات پزشکی تولیدمثل، پژوهشکده زیست شناسی و علوم پزشکی تولیدمثل جهاددانشگاهی، پژوهشگاه رویان، تهران، ایران. Behnaz Navid بهناز نوید behnaz_navid@yahoo.com 0000-0002-7348-9113 No Department of Psychology, Payame Noor University, Tehran, Iran گروه روانشناسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران. Maryam Mohammadi مریم محمدی maryammohammadi8766@gmail.com 0000-0002-5599-815X No Reproductive Epidemiology Research Center, Royan Institute for Reproductive Biomedicine, ACECR, Tehran, Iran مرکز تحقیقات اپیدمیولوژی باروری، پژوهشکده زیست شناسی و علوم پزشکی تولیدمثل جهاد دانشگاهی، پژوهشگاه رویان، تهران، ایران. Reza Omani-Samani رضا عمانی سامانی samani@royaninstitute.org 0000-0002-2386-528X No Department of Medical Ethics and Law, Reproductive Biomedicine Research Center, Royan Institute for Reproductive Biomedicine, ACECR, Tehran, Iran. گروه اخلاق و حقوق پزشکی، مرکز تحقیقات پزشکی تولیدمثل، پژوهشکده زیست شناسی و علوم پزشکی تولیدمثل جهاد دانشگاهی، پژوهشگاه رویان، تهران، ایران.